QNHQNH
Давление, приведённое к уровню моря. Выставили QNH — прибор показывает высоту над морем, как в картах и границах зон.
Проще говоря. Как поставить будильник по общему часовому поясу, а не по своим часам.
Адиабатаadiabat
Как остывает сам поднимающийся пузырь тёплого воздуха. Сухой — 1 °C на 100 метров; как только началась конденсация — 0,5–0,6 °C, потому что пар отдаёт тепло обратно.
Проще говоря. Как воздух из баллона: выпустили — расширился и стал холодным, хотя никто его не остужал.
Анемометрanemometer
Прибор для измерения скорости ветра.
Проще говоря. Как термометр, только для ветра: показывает цифру вместо «вроде сильно».
Атмосферное давлениеatmospheric pressure
Вес столба воздуха над вами. Чем выше вы поднялись — тем короче столб и тем меньше давление. Меряют в гектопаскалях (hPa). У земли давление падает примерно на 1 hPa на каждые 8 метров подъёма.
Проще говоря. Как глубина в воде: чем глубже, тем сильнее давит. В воздухе всё наоборот — чем выше, тем слабее.
База облаковcloud base
Высота, на которой у термика начинается облако. Выше этой линии вы уже не поднимаетесь — там облако.
Проще говоря. Как потолок в комнате: подпрыгивайте сколько хотите, выше не выйдет.
Бризbreeze
Ветер, который меняет направление дважды в сутки: днём с воды на берег, ночью наоборот. Рождается из разницы, с какой скоростью греются вода и земля.
Проще говоря. Как открытая форточка зимой: воздух идёт туда, где холоднее, а к вечеру наоборот.
Ветроуказательwindsock
Полосатый «чулок» на площадке, который показывает направление и примерную силу ветра. На сленге — «колдун».
Проще говоря. Как флюгер, только видно ещё и силу: висит — тихо, вытянулся — дует.
Восходящий потокlift / rising air
Воздух, который идёт вверх. В нём набирают высоту. Бывает термическим (нагрелась земля) и динамическим (ветер поднимается по склону).
Проще говоря. Как эскалатор вверх: стоите на месте, а поднимаетесь.
Долинный ветерvalley wind
Ветер, который днём дует вверх по долине, потому что склоны прогрелись. Усиливается по расписанию, а не по прогнозу, и после полудня может закрыть обратный путь.
Проще говоря. Как сквозняк в подъезде: не от погоды, а от того, что внизу и наверху разная температура.
Инверсияinversion
Слой, в котором температура с высотой не падает, а растёт. Пузырь до него доходит и встаёт.
Проще говоря. Как крышка на кастрюле: пар кипит, а выше не идёт.
Конвергенцияconvergence
Место, где два воздушных потока сходятся, и воздуху остаётся только идти вверх. Даёт длинные полосы подъёма.
Проще говоря. Как две толпы, идущие навстречу в узком коридоре: людям некуда деться, кроме как вверх по лестнице.
Кучевое облакоcumulus
Облако с плоским низом и бугристым верхом — то самое, что растёт над термиком. Для пилота это указатель: под ним, скорее всего, есть подъём.
Проще говоря. Как пар над кастрюлей: облако не само по себе, а верхушка потока, который вы ищете.
Линзовидные облакаlenticular clouds
Гладкие облака, похожие на линзы или тарелки, стоящие на одном месте. Признак волновых течений и сильного ветра на высоте. Летать под ними не стоит.
Проще говоря. Как облако, приколотое к небу булавкой: остальные плывут, а это стоит.
Наковальняanvil
Плоская, растянутая по ветру вершина грозового облака. Значит, гроза достигла зрелой стадии. Под наковальней и впереди неё лететь нельзя.
Проще говоря. Как шляпка гриба: если она уже раскрылась — гриб взрослый, и время у вас закончилось.
Нисходящий потокsink / sinking air
Воздух, который идёт вниз. В нём вы теряете высоту быстрее обычного. Часто стоит рядом с термиком: где-то поднялось — где-то опустилось.
Проще говоря. Как эскалатор вниз: идёте вверх, а всё равно опускаетесь.
Облачные улицыcloud streets
Ряды облаков, вытянутые по ветру. Под ними подъём идёт почти непрерывно, и по ним летят маршрут.
Проще говоря. Как разметка на дороге: показывает, где ехать, чтобы не искать путь каждый километр.
Относительная влажностьrelative humidity
Сколько процентов от возможного пара сейчас в воздухе. Величина коварная: меняется, даже когда влаги не прибавилось, — достаточно, чтобы потеплело. Пилоту точка росы говорит больше.
Проще говоря. Как «полстакана»: важнее знать, сколько именно налито, а не какая доля стакана занята.
Переразвитиеoverdevelopment
Ситуация, когда облака выросли слишком сильно и день превратился в грозовой.
Проще говоря. Как тесто, которое поднялось и полезло из кастрюли: начиналось красиво, закончилось уборкой.
Плотностная высотаdensity altitude
Высота, которую «чувствует» крыло с учётом жары и низкого давления. В жаркий день на высокогорном старте воздух разрежён, и крыло ведёт себя как на большей высоте: разбег длиннее, скорость выше.
Проще говоря. Как бег в горах: те же ноги, тот же километр, а дышится совсем иначе.
Подветренная сторонаlee side
Сторона склона, куда ветер уже перевалил. Там воздух опускается и крутит.
Проще говоря. Как за спиной у человека, идущего против ветра: вроде тише, но воздух там мятый.
Порывgust
Кратковременное усиление ветра. Пилоту важна не сама сила, а разница между порывом и фоном: чем она больше, тем неспокойнее воздух.
Проще говоря. Как хлопок ветра, от которого захлопывается дверь: секунда, а последствия заметные.
Пыльные вихриdust devils
Маленькие крутящиеся столбы пыли на прогретой земле. Признак того, что приземный воздух отрывается рвано, а не ровными пузырями.
Проще говоря. Как маленький смерч на пыльной дороге: не опасность сама по себе, а сообщение о характере дня.
Реституцияrestitution
Вечерний час, когда термики кончились, воздух успокоился и появляется мягкий ровный подъём.
Проще говоря. Как остывающая печка: жара уже нет, а тепло ещё идёт.
Роторrotor
Турбулентный вихрь за препятствием — за гребнем, за домом, за лесом. Значительная доля аварийных сложений связана именно с подветренными зонами.
Проще говоря. Как водоворот за камнем в реке: перед камнем вода гладкая, за ним крутит.
Сдвиг ветраwind shear
Резкая смена скорости или направления ветра на разных высотах. Крыло входит в такой слой и получает удар по углу атаки.
Проще говоря. Как выйти из-за угла дома: только что было тихо, а через шаг сдувает.
Спредspread
Разница между температурой воздуха и точкой росы. Маленький спред — жди тумана и низкой облачности, большой — синее небо без облаков-подсказок.
Проще говоря. Как расстояние до порога: чем меньше — тем ближе момент, когда пар станет каплей.
Температурный градиентlapse rate
На сколько градусов меняется температура с набором высоты. В стандартной атмосфере — 6,5 °C на километр, а в конкретный день бывает любым.
Проще говоря. Как остывание чая по чашке от дна к краю: где-то быстро, где-то медленно.
Термикthermal
Пузырь или струя тёплого воздуха, который поднимается вверх, потому что теплее соседнего. В нём набирают высоту.
Проще говоря. Как пузырьки в кипящей кастрюле: снизу нагрелось, оторвалось и пошло вверх.
Точка росыdew point
Температура, до которой надо охладить воздух, чтобы пар начал превращаться в капли. Это температура, а не высота.
Проще говоря. Как холодный стакан летом: воздух у стекла остыл до точки росы — и стакан вспотел.
Триггерная температураtrigger temperature
Температура на старте, при которой термики наконец «включаются» и доходят до нужной высоты.
Проще говоря. Как температура, при которой закипает вода: чуть меньше — только шум, чуть больше — пошёл пар.
Турбулентностьturbulence
Неровный, «мятый» воздух: крыло дёргает, клеванты то тяжелеют, то пустеют. Рождается за препятствиями, на границах потоков и в жаркий полдень у земли.
Проще говоря. Как ехать по гравийной дороге вместо асфальта: направление то же, трясёт иначе.
Уровень конденсацииcondensation level
Высота, на которой поднимающийся пузырь остыл до своей точки росы и начал делать облако. Это и есть расчётная база облаков.
Проще говоря. Как высота, на которой пар от чайника становится видимым: ниже — не видно, выше — облачко.
Устойчивостьstability
Готовность воздуха отпускать пузыри вверх. Неустойчиво — сильные термики и высокая кучёвка; устойчиво — синее небо и слабые низкие потоки.
Проще говоря. Как вода и масло: в одной жидкости пузырёк летит вверх, в другой еле ползёт.
Фёнföhn
Тёплый сухой ветер, который перевалил горы, оставив осадки с другой стороны. Летать в фён нельзя.
Проще говоря. Как фен для волос: воздух сухой, тёплый и очень сильный.
Центрирование термикаcentring a thermal
Поиск и удержание самой сильной части потока: вы двигаете круг туда, где вариометр пищит бодрее.
Проще говоря. Как искать в комнате самое тёплое место у печки: шаг влево — холоднее, шаг вправо — теплее.
Шквалgust front / squall
Резкий порыв холодного воздуха, вырывающийся из-под грозы впереди неё. Приходит раньше самой тучи.
Проще говоря. Как хлопок двери от сквозняка: сама гроза ещё далеко, а ударило уже сейчас.
Эмаграммаemagram / sounding
График вертикального разреза атмосферы: температура и точка росы по высотам. По нему считают потолок термика и базу облаков.
Проще говоря. Как разрез слоёного пирога: сразу видно, где какой слой и где он закончится.
